서브컬쳐/번역 검색 결과
18 개의 검색 결과가 있습니다.
서브컬쳐/번역

바케모노가타리 ED - 네가 모르는 이야기 가사해석

「あれがデネブ、アルタイル、ベガ」 「아레가 데네부, 아루타이루, 베가」 「저것이 데네브, 알타이르, 베가」 君は指さす夏の大三角 키미와 유비사스 나츠노 다이산카쿠 너는 가리키지 여름의 대삼각형을, 覚えて空を見る 오보에테 소라오 미루 떠올리며 하늘을 올려봐 やっと見つけた織姫様 얏토 미츠케타 오리히메사마 겨우 찾아낸 직녀님 だけどどこだろう彦星様 다케도 도코다로- 히코보시사마 하지만 어디 있을까, 견우님 これじゃひとりぼっち 코레쟈 히토리봇치 이래서는 외톨이 真っ暗な世界から 見上げた 맛쿠라나 세카이카라 미아게타 껌껌한 세계에서 올려다본 夜空は星が降るようで 요조라와 호시가 후루요-데 밤하늘은 별이 쏟아지는 듯했어 いつからだろう 君の事を 이츠카라다로- 키미노 코토오 언제부터였을까 너를 追いかける私がいた 오이카케루 와타..

2021. 7. 18. 23:46
서브컬쳐/번역

아쿠에리온 OP - 창성의 아쿠에리온 가사 해석

世界の始まりの日 세카이노 하지마리노 히 세상이 시작된 날 生命(いのち)の樹の下で 이노치노 키노 시타데 생명의 나무 아래에서 くじらたちの声の 쿠지라타치노 코에노 고래의 울음소리의 遠い残響 二人で聞いた 토오이 잔쿄- 후타리데 키이타 아득한 잔영을 둘이서 들었네 失くしたものすべて 나쿠시타 모노 스베테 잃어버린 것들 모두 愛したものすべて 아이시타 모노 스베테 사랑한 것들 모두 この手に抱きしめて 코노 테니 다키시메테 이 손으로 끌어안고 現在(いま)は何処(どこ)を彷徨(さまよ)い行くの 이마와 도코오 사마요이이쿠노 지금은 어디를 방황하며 가는가 答えの潜む琥珀の太陽 코타에노 히소무 코하쿠노 타이요- 답이 숨어든 호박빛 태양 出会わなければ 殺戮の天使でいられた 데아와나케레바 사츠리쿠노 텐시데 이라레타 만나지 않았다면 살육의..

2021. 7. 15. 23:53
서브컬쳐/번역

MONDO GROSSO - labyrinth 가사해석

見つめないで 哀しい方を 미츠메나이데 카나시이 호오 슬픈 일은 생각치 말아 ​ 目を瞑って 口づけしよう 메오츠붓떼 쿠치즈케시오 그냥 눈감고 입맞추자 ​ 甘く溶けるメロディー 아마쿠 토케로 메로디 달콤하게 녹는 멜로디- ​ 引きこまれて 히키코마레떼 끌려들어와 ​ 迷宮のパラダイス 메이큐노 파라다이스 미궁의 파라다이스 ​ 出口もなく 終わりもなく 데구치모나쿠 오와리모나쿠 출구도 없고 끝도 없는 ​ 包まれていたいの 츳츠마레떼 이따이노 그저 이 안에 있고 싶어 ​ 邪魔しないで 쟈마시나이데 방해하지 말아줘 ​ 真夜中のパラダイス 마요나카노 파라다이스 한 밤중의 파라다이스 ​ 息もせずに 이키모 세즈니 숨도 쉬지 않고 ​ 潜っていく 모굿떼 이꾸 더 깊이 들어갈거야 ​ 二人だけのダンス 후타리다케노 단스 둘만의 춤으로 ​ 探さない..

2021. 7. 11. 23:51
서브컬쳐/번역

AIR OP 새의 시(鳥の詩) 가사해석

消える飛行機雲 僕たちは見送った 키에루 히코오키구모 보쿠타치와 미오쿳-타 사라지는 비행기 구름을 우리들은 떠나보냈어 眩しくて逃げた いつだって弱くてあの日から 마부시쿠테 니게타 이츠닷-테 요와쿠테 아노 히카라 눈이 부셔서 도망쳤어 언제나 나약했기에 그 날 이후로 変わらず いつまでも変わらずに 카와라즈 이츠마데모 카와라즈니 변함 없이 언제까지고 변하지 않고 いられなかったこと 悔しくて指を離す 이라레나캇-타 코토 쿠야시쿠테 유비오 하나스 있지 못한 것이 부끄러워서 손을 놓아 あの鳥はまだうまく飛べないけど 아노 토리와 마다 우마쿠 토베나이케도 저 새는 아직 잘 날지 못하지만 いつかは風を切って知る 이츠카와 카제오 킷-테 시루 언젠가는 바람을 가르며 알게 되겠지 届かない場所がまだ遠くにある 토도카나이 바쇼가 마다 토오쿠니 아..

2021. 7. 8. 23:39
서브컬쳐/번역

Lamp - 最終列車は25時(최종열차는 25시) 가사해석

寒空の下 暗がりの街 君と僕と二人は 추운 하늘 아래 어둠의 거리 너와 나는 둘이서 ただ いた言いかけた言葉 夜空に消える 그저 걷기만 했어 끝까지 채 말하지도 못한 말 밤하늘로 가라져 가 ため息ばかりの君を映す窓ガラス 冷えた 한숨만 쉬는 너를 비추는 유리창 차가워진 君の白い手を僕のポケットにしまいこ 너의 하얀 손을 내 주머니 안에 깊숙이 넣어 む澄み切った冬の空から降りてくる微睡 티없이 맑은 겨울하늘에서 내려오는 풋잠 パノラマ街の中にすべりこみ ネオンライトが消えてく 파노라마의 거리 안으로 미끄러지듯 들어와 네온라이트가 가라 져 가 最終列車がプラットホムから 遠ざかってゆく二人を 최종열차가 플랫폼에서 멀어져 가네 두 사람을 して夜を沈める警笛が鳴り響いた 남겨둔 채 밤을 잠기게 한 경적이 울려 퍼졌어 手をつないで星空を見上げれば..

2021. 7. 7. 22:02
서브컬쳐/번역

<빙과> 요네자와 호노부 100문 100답 번역

요네자와 호노부 작가님께서 운영하시는 웹사이트 "한무덴(汎夢殿)"에서 2007년 사이트 개설 10주년을 맞아 100개의 질문을 받아서 답변을 한 100문 100답을 번역했습니다. Q1 : 시리즈를 취재하며 드신 스위츠 중에서 가장 맛있었던 스위츠는 뭔가요? “SHUTTERS”의 애플파이 아라모드입니다. 최상의 애플파이 위에, 바닐라빈즈 맛이 딱 좋게 가미된 아이스크림을 얹고 블루베리, 라즈베리, 메이플허니, 초콜릿, 시나몬, 캬라멜. 이 여섯 가지 종류 중에서 고른 소스를 뿌린 겁니다. 뜨거운 것과 차가운 것을 동시에 맛볼 수 있는 요리기법이 있다는 것은 이미 들은 바 있었고, 실제로 아포카토를 먹은 적도 있지만, 여기 애플파이 아라모드는 상당히 인상적이었습니다. 아, 아직 작중에는 나오지 않았습니다. ..

2020. 10. 21. 23:29