카구야 님은 고백받고 싶어 애니화 기념 인터뷰 번역 1 - 아카사카 아카

 

텔레비전 애니메이션화가 발표된지 얼마 안된 「카구야님은 말하게 하고 싶어~천재들의 연애 두뇌전~」은, 유서 깊은 명문 고등학교를 무대로, 학년 톱의 성적을 자랑하는 학생 회장의 남자·시로가네 미유키와 , 부회장으로 대재벌의 영양·시노미야 카구야가 만들어내는 러브 코미디. 서로 호의를 맞추고 있지만, 자존심이 높고 솔직해질 수 없는 두 사람이 어떻게든 상대로부터 고백시키려는 모습이 그려진다. 본작은 주간 영 점프(슈에이샤)에서 연재되어 있어 2017년에는 '제3회 애니화를 원하는 만화 대상' 코믹스 부문의 제1위에 빛났다.

 

코믹 나탈리는 애니메이션화와 주간 영 점프에서 연재 100회를 기념해 작가 아카사카 아카에 인터뷰를 실시했다. 연재 중, 서브 타이틀에도 관용되고 있는 「두뇌전」으로부터, 「캐릭터의 감정을 끌어내는 이야기」로 작품을 방향 전환했다고 하는 아카사카. 인터뷰에서는 '카구야님' 연재까지의 경위와 '감정을 바탕으로 이야기를 만든다'라는 독자적인 에피소드 창출 방법, 애니메이션화에 기여하는 기대 등에 대해 말해달라고 했다.

 

애니메이션은 하나의 목표였습니다.

 

──「카구야님은 고백받고 싶어~천재들의 연애 두뇌전~」의 텔레비전 애니메이션화, 축하합니다. 우선은 애니메이션화가 결정했을 때의 기분으로부터 묻을 수 있습니까?

 

물론 기뻤습니다. 나 자신부터 애니메이션을 좋아하는 것도 있고, 애니화를 하나의 목표로 하고 있었습니다.

 

 

──그럼 「카구야님」은 당초부터 애니메이션화를 의식하고 그려져 있었다고.

 

「카구야님」뿐만이 아니라, 데뷔작의 「안녕 피아노 소나타」도 그렇고, 「인스턴트 불렛」도, 물론 「애니메이션화해 주었으면 한다」라고 생각하면서 하고 있었습니다.

 

 

──「안녕 피아노 소나타」는 스기이 히카루씨의 라이트 노벨의 코미컬라이즈(만화화), 「인스턴트 불렛」은 오리지널 작품이었습니다만, 아카사카씨는 「인스턴트 불렛」의 연재 후반에 「카구야님」의 연재를 시작했습니다.

 

「인스턴트 불렛」는 1, 2권이 동시 발매였는데, 「3권으로 끝납니다」라고 하는 이야기를 당시의 담당자로부터 듣고 있었어요. 연재가 끝나기 전에 뭔가 움직이지 않으면 무직이 되어 버리기 때문에 (웃음), 어떻게든 "연재가 끝나도 새로운 작품을 곧바로 시작할 수 있도록"라고 생각해, 지금의 담당자와 같이 하게 되었습니다.

 

 

──초반의 회의에서, 순조롭게 「카구야님」의 원형이 완성되었군요.

 

아니, 처음에는 「사람을 가득 죽게 만드는 만화를 그리고 싶어요」 「우울한 작품이 하고 싶습니다」라고, 지옥에서 데스 게임을 하는 이야기라든가, 살인귀가 나오는 이야기라든지로 3개월 정도 의논을 하고 있었습니다. 

 

그래서 담당자가 지쳐 있었는지 「조금 가벼운 건 없습니까?」라고 하는 이야기가 되서 "최근에 생각한 건데, '서로 좋아하는 짝사랑을 하고 있는 두 사람이 상대에게 말하려고 한다'는 이야기는 어떻습니까?"라고 말하면, "좋지 않을까요! 」라고, 지금까지의 의견 중 가장 호감인 느낌으로 바로 OK가 나왔습니다.

 

 

"카구야 님"의 아이디어는 훈제 중에

 

──「서로 짝사랑 두 사람이 상대에게 말하려 한다」는 아이디어는 어떻게 생각했나요?

 

집에서 훈제 고기를 만들었을 때 떠올랐습니다.

 

──훈제입니까(웃음).

 

「어째서 나는 지금, 집에서 훈제 고기나 만들고 있을까라고 생각하면서, 문득 청춘의 시절을 생각해 버렸지요(웃음). 처음에 떠오른 것은, 서로 좋아하는 남녀가, 학교의 돌아가는 길에 어프로치를 걸어, 상대로부터 결정적인 말을 끌어내려고 한다고 하는 그림입니다. 그 때는 보통의 츤데레인 남녀 2명이라고 하는 느낌이었습니다만, 거기에 학생회등의 요소를 더해 지금의 형태가 되었습니다.

 

 

──서브타이틀에 씌워져 있는 「천재」라는 요소도 처음은 없었죠.

 

 

맞습니다. 회의 때는, 「서로 짝사랑하고 있는 2명이, 상대에게 이 사실을 고하려고 한다」라고 하는 설정 이외는, 아무것도 생각하고 있지 않았어요(웃음). 거기에서 「상대로부터 말을 끌어내는 걸 한다면, 머리가 좋은 캐릭터가 좋네요」 「머리가 좋다고 하면 무대는 명문고의 학생회라든지」 말하면, 그것이 퐁퐁 연결되어 갔습니다. 다만 「두뇌전」적인 측면을 큰 테마로 하고 있던 것은, 초기의 무렵만이었지요.

 

 

──단행본 4권의 덤 페이지에서도 「『천재들의 연애 두뇌전』이라는 간판은 슬슬 벗어나면 안 되는 것일까」라고 스스로 츳코미하고 있었고, 권말의 Q&A에서도 「천재들?」 「두뇌 전?」라고 하는 질문에 각각 「네. 죄송합니다.」라고 대답이 되어 있었습니다(웃음). 구체적으로는 「두뇌전」에서 어떤 방향으로 시프트 체인지 했습니까?

 

「캐릭터의 감정을 끌어낸다」라고 하는 부분을 중심으로 두고, 「그 감정을 끌어내기 위해서는 어떻게 하면 좋을까」라고 하는 것을 생각하게 되었습니다. 예를 들면 4권에 서기의 후지와라씨가 트럼프로 이카사마(손장난- 밑장 빼기같은 수작질)를 하는 회가 있습니다만, 우선 「이카사마가 들키고 부끄럽다」라고 하는 감정을 자신의 소재장 안에서 가져왔습니다. 

 

그리고 「이카사마라고 하면 제일 스탠다드인 것은 트럼프일까」 「그럼 어떤 이카사마를 생각할 수 있을까」라고 이야기를 조립해 갔습니다. 그렇게 이야기를 만들게 되었을 때, 지금의 코미디 중심의 「카구야님」이 보였습니다.

 

 

(2편으로)