원피스 애니 1000화 기념 오프닝 공개!

 

 

레전드급 소년 만화인 <원피스>. 20년 넘게 연재되는 장수 작품 중에 하나죠. 원작도 100권을 넘어섰는데 애니마저도 1000화를 넘어섰습니다. 그래서 그런지 특별한 영상도 공개되었는데 바로 1기 op WE ARE!의 리메이크 버전이였습니다.

 

한국판 버전은 다들 알다시피 코요테의 우리의 꿈인데 애니송계에서 엄청난 위상을 가지고 있듯이 이 노래도 일본 애니송 중에서 탑급으로 뽑히는 곡입니다. 영상과 노래를 현재 2021년에 맞게 2년후 시점으로 새로 만들어서 참 흥미로웠습니다. 올린 김에 가사해석도 적어보겠습니다.

 

 

ありったけの夢をかき集め
아릿타케노유메오카키아츠메
(세상 모든 꿈을 모으고 모아)
捜し物を探しに行くのさ　ワンピース
사가시모노오사가시니유쿠노사 ONE PIECE
(원하는 걸 찾으러 가는거야 ONE PIECE)

羅針盤なんて　渋滞のもと
라신반난테 쥬우타이노모토
(나침반 따윈 교통체증의 원인)
熱にうかされ　舵をとるのさ
네츠니우카사레 카지오토루노사
(열에 시달리며 키를 저어가는 거야)

ホコリかぶってた　宝の地図も
호코리카붓테타 타카라노치즈모
(먼지를 뒤집어 쓴 보물지도도)
確かめたのなら　伝説じゃない！
타시카메타노나라 덴세츠쟈나이!
(확인된 거라면 전설이 아냐!)

個人的な嵐は　誰かの
코진테키나아라시와 다레카노
(개인적인 태풍은 누군가의)
バイオリズム乗っかって
바이오리즈무놋캇테
(바이오 리듬에 맞춰)
思いすごせばいい！
오모이스고세바이이!
(떨궈버리면 돼!)

ありったけの夢をかき集め
아릿타케노유메오카키아츠메
(세상 모든 꿈을 모으고 모아)
捜し物を探しに行くのさ
사가시모노오사가시니유쿠노사
(원하는 걸 찾으러 가는 거야)
ポケットのコイン
포켓토노코인
(주머니 속 동전)
それとユーワナビーマイフランド？
소레토 You wanna be my Friend?
(그리고 내 친구가 되고 싶니?)
ウィーアー、ウィーアーオンザクルーズ！
위-아-,위-아-온더크루-즈
(We are, We are on the cruise!)
ウィーアー！
위-아-!
(we are!)

全部まに受けて　信じちゃっても
젠부마니우케테 신지챳테모
(모든 걸 그냥 그대로 믿어버린다 해도)
肩を押されて　一歩リードさ
카타오오사레테 잇포리-도사
(어깨를 떠밀려 한걸음 리드하는거야)

今度会えたなら　話すつもりさ
콘도아에타나라 하나스츠모리사
(다음에 만나게 되면 얘기할 생각이야)
それからのことと　これからのこと
소레카라노코토토 코레카라노코토
(그날부터의 일들과 이제부터의 일들을)

つまりいつも　ピンチは誰かに
츠마리이츠모 핀치와다레카니
(즉 언제나 핀치는 누군가에게)
アピール出来る　いいチャンス
아피-루데키루 이이챤스
(어필 할 수 있는 좋은 찬스)
自意識過剰に！
지이시키카죠오니!
(자의식 과잉!)

しみったれた夜をぶっとばせ！
시밋타레타요루오붓토바세!
(허접한 밤을 날려버려!)
宝箱に　キョウミはないけど
타카라바코니 쿄오미와나이케도
(보물상자에 관심은 없지만)
ポケットにロマン
포켓토니로만
(주머니 속 로망)
それとユーワナビーマイフランド？
소레토 You wanna be my Friend?
(그리고 내 친구가 되고 싶니?)
ウィーアー、ウィーアーオンザクルーズ！
위-아-,위-아-온더크루-즈
(We are, We are on the cruise!)
ウィーアー！
위-아-!
(we are!)

ありったけの夢をかき集め
아릿타케노유메오카키아츠메
(세상 모든 꿈을 모으고모아)
捜し物を探しに行くのさ
사가시모노오사가시니유쿠노사
(원하는 걸 찾으러 가는거야)
ポケットのコイン
포켓토노코인
(주머니 속 동전)
それとユーワナビーマイフランド？
소레토 You wanna be my Friend?
(그리고 내 친구가 되고 싶니?)
ウィーアー、ウィーアーオンザクルーズ！
위-아-,위-아-온더크루-즈
(We are, We are on the cruise!)
ウィーアー！
위-아-!
(we are!)
ウィーアー！
위-아-!
(we are!)

ウィーアー！
위-아-!
(we are!)

 

노래 들으니까 원피스 정주행이 마려워지는데, 사실 저는 애니판은 어렸을때 제외하고는 거의 본적이 없고 만화로는 펑크 해저드편까지만 봐서.. 언젠가 완결이 된다면 그때 정주행해야겠습니다. 물론 그때 종합적인 리뷰도 하겠습니다.